Публикация - Улитка/Ulitka - 2006

снежинка за снежинкой
достраивают
каменный мост


http://www.ulitka.haiku-do.com/en/2006-04/iliana-ilieva.php




snowflake after snowflake
finishing
the stone bridge


http://www.ulitka.haiku-do.com/en/2006-04/iliana-ilieva.php




Комментарии Наталии Леви


**
снежинка за снежинкой
достраивают
каменный мост
(Илиева Илиана)


Временный перерыв ли тут у строителей-людей или мост забросили недостроенным? Одна за другой, одна за другой… ложатся снежинки на камень моста, не строя, а именно по-своему достраивая то, что не сделали люди. Как будто так и надо, как будто нет разницы, кто начинает – черные или белые, люди или природа, ветер, камень или снег – все едино, разделение только внешнее, да и она сейчас скрадывается пушистым белым покрывалом.
… А что, если мост этот – действующий, а не брошенный? И снежинки достраивают его, доводя до законченности и цельности в каком-то другом измерении, не определяемом прямой пользой и «пригодностью к эксплуатации»?.. (Вспоминается фраза Басё: «Моя поэзия подобна жаровне летом, вееру зимой – вещь бесполезная».)




http://www.ulitka.haiku-do.com/rus/2006-04/komment_taysha.php


Editor’s choice by Nataly Levi
http://www.ulitka.haiku-do.com/en/2006-04/komment_taysha.php