Публикация - Simply Haiku

Simply Haiku: A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry, Winter 2006, vol 4 no 4


HAIKU
Iliana Ilieva





Kотешки нокът
одрасква водата
звън на шамисен  




A cat's nail
scratching
the water –
 
*  
Ято щъркели –
дълга лигатура към
топлите страни.
   


Flock of storks –
a long ligature toward
the hot lands
   


*
Гарван в мъглата –
невидимите струни
на тих контрабас.


 
A raven in the fog –
the invisible cords
of a silent contrabass.  




*  
По палатката
барабанят скакалци -
страх от бурята


grasshoppers
drum on the tent –
a fear from the storm




*
С пръсти разрошвам
тревата след себе си –
зелени паузи.  




With fingers I ruffle
the grass after me –
green pauses


http://simplyhaiku.com/SHv4n4/haiku/Ilieva.html