Хайку с превод на френски

1

на сутринта видях –

паяжината върху луната

е дива леска

*

Le matin je vois –

la toile d'araignée sur la lune

est devenue avelinier

2

момиче лакомо

яде череши

сенки потрепват в тревата

*

Une fille avale avidement

des cerises – dans l'herbe –

ombres tremblantes

3

ефирна жена

върви през себе си –

сянка на пътя

*

une femme irréelle

marche à travers soi –

ombre sur la route

4

По палатката

барабанят скакалци –

страх от бурята.

*

Des sauterelles

tambourinent sur la tente –

peur de l’orage.

5

Ято щъркели –

дълга лигатура към

топлите страни.

*

Volée de cigognes –

long signe de legato

vers les pays chauds.

6

Щурци в храстите.

А детето ми вика:

- Чуй камбаните!

*

Des grillons dans les buissons.

Et l’enfant crie:

- Ecoute les cloches!

7

Гарван в мъглата –

невидимите струни

на тих контрабас.

*

Un corbeau dans la brume –

les cordes invisibles

d’une contrebasse douce.

8

По Нова година

потъват в белота

дори боклуците.

*

Noël –

même les ordures sont couvert

du blanc.

9

Нова година –

клошарят намери

чифт стари ботуши.

Nouvelle année –

le clochard a trouvé

une paire de vileilles bottes.

10

Три врабеца –

локва в есенната

шума.

*

Trois moineaux –

une flaque dans le feuillage

d’automne.

11

Пуканки

скачат по покрива.

Иде зима.

*

Des pop-corn

sautent sur les toits.

L’hiver arrive.

Превод на френски: Аксиния Михайлова